崗位職責(zé):
1、負(fù)責(zé)將文言文準(zhǔn)確、流暢地翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ),結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行白話解讀,兼顧文學(xué)性與易懂性;
2、結(jié)合歷史背景、文化語(yǔ)境,挖掘文言文背后的思想價(jià)值、文字特色,增強(qiáng)內(nèi)容的深度;
3、對(duì)文言文內(nèi)容進(jìn)行邏輯梳理,確保行文連貫,統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)用法,符合出版或發(fā)布標(biāo)準(zhǔn);
4、對(duì)編輯后的內(nèi)容進(jìn)行審核,確保史實(shí)準(zhǔn)確、譯文恰當(dāng)、注釋清晰,避免出現(xiàn)知識(shí)性錯(cuò)誤。
崗位要求:
1、年齡不限,中文、漢語(yǔ)言文學(xué)等相關(guān)專業(yè),本科及以上學(xué)歷;
2、具備扎實(shí)的文言文功底,良好的歷史文化素養(yǎng)和編輯專業(yè)能力。